1 00:00:01,210 --> 00:00:03,378 (om) Anterior în „Prison Break”: 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,504 Nu l-am omorât. 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,882 - Dovezile spun că ai făcut-o. - Am fost stabilit. 4 00:00:08,926 --> 00:00:10,677 Lasă arma jos. 5 00:00:10,761 --> 00:00:13,513 Mi se pare obligatoriu vezi interiorul unei celule. 6 00:00:13,597 --> 00:00:17,392 - Îl caut pe Burrows. - (Sucre) Omul l-a ucis pe fratele VP. 7 00:00:17,476 --> 00:00:20,020 - De ce vrei să-l vezi? - E fratele meu. 8 00:00:20,103 --> 00:00:22,272 - Te scot afară. - Imposibil. 9 00:00:22,356 --> 00:00:23,941 Nu dacă ai proiectat locul. 10 00:00:24,524 --> 00:00:26,860 - Ai văzut planurile. - Mai bine. 11 00:00:26,944 --> 00:00:28,820 Le am pe mine. 12 00:00:28,904 --> 00:00:31,698 - Afli cine încearcă să-l îngroape. - Nimeni nu este. 13 00:00:31,782 --> 00:00:33,033 Dovezile au fost gătite. 14 00:00:33,116 --> 00:00:38,080 - E un avocat care caută. - Oricine este o amenințare este prelungit. 15 00:00:38,914 --> 00:00:43,752 - O să-l ucid. - Îl omori, ne ucizi biletul de aici. 16 00:00:43,835 --> 00:00:46,213 - Unde e Maricruz? - Acum e cu mine. 17 00:00:46,296 --> 00:00:48,382 Fish, trebuie să mă întorc. 18 00:00:48,465 --> 00:00:54,054 Nick, Proiectul Justiție. Șeful meu poate să nu gândească Cazul lui Lincoln merită analizat, dar eu da. 19 00:00:54,137 --> 00:00:55,555 Când începem? 20 00:00:55,639 --> 00:00:57,683 Acest zid este doar începutul. 21 00:00:57,766 --> 00:01:01,186 Sunt multe imobiliare între aici și afară. 22 00:01:01,269 --> 00:01:06,942 Aceasta este o cerere de transfer. Michael Scofield este expediat mâine. 23 00:01:38,724 --> 00:01:44,229 - Despre cererea ta de transfer pentru Scofield. - Mai precis, de ce ai negat. 24 00:01:44,312 --> 00:01:49,109 Uite, domnule Kellerman, vin la tine acasă și îți spun unde să-ți pui mobila? 25 00:01:49,192 --> 00:01:54,489 - Cerem doar curtoazie profesională. - O curtoazie federală într-un penitenciar de stat. 26 00:01:54,573 --> 00:01:57,993 Majoritatea oamenilor ar fi fericiți să le fie luat un corp de pe mâini. 27 00:01:58,076 --> 00:02:01,580 Acești bărbați sunt responsabilitatea mea. Din momentul în care intră 28 00:02:01,663 --> 00:02:05,417 până la momentul în care și-au plătit datoria față de societate, sunt responsabil. 29 00:02:05,500 --> 00:02:08,295 Dacă nu a făcut ceva nu stiu despre, 30 00:02:08,378 --> 00:02:12,048 el va sta aici la Fox River sub ceasul meu. 31 00:02:12,132 --> 00:02:16,094 Domnule Pope, în domeniul nostru de activitate, cam toată lumea a făcut ceva 32 00:02:16,178 --> 00:02:19,389 despre care cineva nu știe. 33 00:02:20,682 --> 00:02:23,477 - Ce-i asta? - Momentan, doar o bucată de istorie. 34 00:02:23,560 --> 00:02:27,647 Fie că devine un eveniment actual, acum, asta depinde de tine. 35 00:02:31,985 --> 00:02:34,988 Soția mea știe deja despre Toledo. 36 00:02:35,071 --> 00:02:37,491 Ea chiar? 37 00:02:42,954 --> 00:02:45,499 Ești un om deștept, Warden. 38 00:02:45,582 --> 00:02:49,669 Sunt sigur că poți găsi un motiv Prezența lui Scofield nu mai este necesară 39 00:02:49,753 --> 00:02:52,547 la această unitate de corecție specială. 40 00:03:05,477 --> 00:03:08,355 Mai am nevoie de niște PVC aici, șefule. 41 00:03:20,659 --> 00:03:22,869 - Şeful? - Sigur, Burrows. 42 00:03:22,953 --> 00:03:26,706 Nu vreau să verific dacă există așchii. Vreau ca fiecare bucată să fie luată în considerare. 43 00:03:26,790 --> 00:03:29,000 Sigur. 44 00:03:29,084 --> 00:03:32,045 Am un sac de îngrășământ rupt înăuntru. 45 00:03:34,339 --> 00:03:36,091 Hei, tu! 46 00:03:36,174 --> 00:03:38,385 Tu! 47 00:03:38,468 --> 00:03:44,432 Intră acolo și curăță-l înainte de tot locul începe să miroasă a San Juan. 48 00:03:45,267 --> 00:03:46,559 (mormăie pentru sine) 49 00:03:46,643 --> 00:03:52,482 OK, e pe drum. Te superi să-mi spui despre ce este vorba? 50 00:03:54,609 --> 00:03:57,612 Aceștia sunt tipii cu care ieșim. 51 00:03:57,696 --> 00:04:01,700 Nu cred, pește. Acesta nu a fost acordul nostru. 52 00:04:02,575 --> 00:04:05,662 Nu voi lucra cu acest rinocer nebun. 53 00:04:05,745 --> 00:04:09,374 - Continuă să împingi, John. - Da, tot împing, știi. huh? 54 00:04:09,457 --> 00:04:11,584 Ce treaba ai, omule? 55 00:04:11,668 --> 00:04:14,963 Atinge din nou fratele meu și îți voi arăta. 56 00:04:18,216 --> 00:04:20,969 Frate? Fratele tău? 57 00:04:25,223 --> 00:04:30,979 Avem câteva minute. Vom cheltui se scuipă unul pe altul sau vorbesc de afaceri? 58 00:04:31,062 --> 00:04:34,357 Motivul pentru care suntem cu toții aici astăzi este că avem o decizie de luat. 59 00:04:34,441 --> 00:04:36,818 engleză, Fitz sau Percy. 60 00:04:36,901 --> 00:04:42,323 Dacă o să reușim asta, trebuie să scoatem unul dintre ei. 61 00:04:42,407 --> 00:04:45,035 Și vrei să-ți spunem pe care? 62 00:04:45,118 --> 00:04:48,371 Vreau doar să mă ajuți să ajung la ei. O voi lua de acolo. 63 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 - Eşti nebun. - Tot ce am nevoie sunt cinci minute. 64 00:04:50,874 --> 00:04:54,794 - Nu vei primi cinci secunde. - Am crezut că ai rezolvat totul. 65 00:04:54,878 --> 00:04:59,758 Nu ieșim dintr-un Jamba Juice. Va dura mai mult decât să sapi câteva gropi. 66 00:04:59,841 --> 00:05:04,012 Sunt ochi, urechi, puncte care nu ar putea fi conectate din exterior. 67 00:05:04,095 --> 00:05:08,391 - Și engleză, Fitz sau Percy? - Unul dintre acele puncte. 68 00:05:10,185 --> 00:05:14,397 Și cum mai exact ar trebui să faci asta? 69 00:05:14,481 --> 00:05:17,692 Cu puțin ajutor de la prietenii mei. 70 00:05:34,459 --> 00:05:38,171 Sucre, stai. Scofield, ai companie. 71 00:05:47,514 --> 00:05:53,770 De ce am senzația că sunt mai multe pentru tine decât se vede, Scofield? 72 00:05:53,853 --> 00:05:56,439 Vrei să-mi spui ceva? 73 00:05:58,733 --> 00:06:03,196 Alt motiv pentru care ești aici în afară de a ține o bancă? 74 00:06:14,666 --> 00:06:17,377 - Eşti transferat. - Ce? 75 00:06:17,460 --> 00:06:20,046 Te mutăm la Statesville. 76 00:06:20,505 --> 00:06:23,550 - Nu poți face asta. - Da, pot. Eu sunt șeful aici. 77 00:06:23,633 --> 00:06:26,886 Aceasta este casa mea. 78 00:06:26,970 --> 00:06:29,097 - Trei săptămâni. - Pentru ce? 79 00:06:29,180 --> 00:06:33,393 Lincoln Burrows. Va fi executat în trei săptămâni. 80 00:06:33,476 --> 00:06:36,563 Sunt conștient de asta. Ce înseamnă asta pentru tine? 81 00:06:36,646 --> 00:06:39,148 El este fratele meu. 82 00:06:40,400 --> 00:06:44,654 Când am știut că sunt trimis la închisoare, avocatul meu a făcut o petiție la DOC. 83 00:06:44,737 --> 00:06:47,907 - Deci ai putea fi lângă el. - Asta e corect. 84 00:06:50,326 --> 00:06:53,413 Nu-mi lua asta de la mine. 85 00:06:53,496 --> 00:06:55,790 Nu până nu se termină. 86 00:06:56,499 --> 00:06:59,419 Nu eu sunt cel din spatele transferului. 87 00:06:59,502 --> 00:07:02,839 Te confrunți cu pești mult mai mari decât mine. 88 00:07:04,507 --> 00:07:09,637 O să aranjez să-ți spui la revedere. Vei expedia mâine. 89 00:08:19,040 --> 00:08:21,584 (muzică slabă pentru orgă) 90 00:08:36,307 --> 00:08:39,393 Mă duc în pereți, vezi dacă pot accesa acoperișul. 91 00:08:39,477 --> 00:08:42,104 Aveai să-mi spui despre transfer? 92 00:08:42,188 --> 00:08:45,650 - Mă ocup eu de asta. - Te ocupi de asta? 93 00:08:45,733 --> 00:08:48,110 Mi se pare că ai ajuns. 94 00:08:48,194 --> 00:08:51,155 Pot fi. Puțin. 95 00:08:51,239 --> 00:08:53,449 Puțin. 96 00:08:53,533 --> 00:09:00,081 Mi-am făcut pace, apoi mi-ai dat-o lucru pe care un bărbat în situația mea nu ar trebui să-l aibă. 97 00:09:00,164 --> 00:09:03,835 - Speranţă. Și acum asta va fi luat. - Nu face asta, Linc. 98 00:09:03,918 --> 00:09:07,713 Am trei săptămâni. Ce vrei să fac? 99 00:09:13,344 --> 00:09:17,390 (băiete) Haide, Michael. Ce vrei să fac? 100 00:09:18,432 --> 00:09:21,644 - Adu-o înapoi. - Știi că nu pot face asta. 101 00:09:22,562 --> 00:09:26,190 Dar, uite, sunt câteva lucruri pe care le pot face. 102 00:09:26,274 --> 00:09:29,569 Nu va fi la fel, dar o să ne dăm seama. 103 00:09:29,652 --> 00:09:33,489 Și indiferent ce, tot vom fi eu și tu. 104 00:09:34,824 --> 00:09:38,369 OK, dar dacă ți se întâmplă ceva? 105 00:09:39,370 --> 00:09:41,914 Ai doar puțină credință. 106 00:09:49,922 --> 00:09:52,592 Doar să ai puțină încredere. 107 00:09:55,970 --> 00:09:58,848 (Nick) Dacă îl credem pe Lincoln, această casetă este o minciună. 108 00:09:58,931 --> 00:10:02,310 - Trebuie să fie. - Dar ai văzut-o. Totul este acolo. 109 00:10:02,393 --> 00:10:06,397 Dar poate ceea ce căutăm este ceea ce nu este acolo. 110 00:10:06,480 --> 00:10:11,986 - BINE. Steadman. Vezi, la ce se uită? - O mașină? Un pieton? 111 00:10:12,069 --> 00:10:15,364 (Nick) Linia ochilor lui este mare. Se uită în cameră. 112 00:10:15,448 --> 00:10:17,616 Ar putea la fel de bine să spună „brânză”. 113 00:10:19,577 --> 00:10:22,913 - Acum doar stă acolo. - Timp de 10, 15 secunde, de parcă ar fi... 114 00:10:22,997 --> 00:10:26,167 - Aștept pe cineva. - Corect. 115 00:10:27,168 --> 00:10:30,671 Acolo. Adică nouă milimetri. Nu ar trebui să fie o lovitură? 116 00:10:30,755 --> 00:10:34,759 - Lincoln e destul de puternic. - Da, dar suficient de puternic pentru a îngropa un recul? 117 00:10:34,842 --> 00:10:38,512 Acum, împuști pe cineva, presupus pentru răzbunare. 118 00:10:38,596 --> 00:10:42,975 Îți faci timp să intri și să lovești torpedoul? Sau să ieși naibii de acolo? 119 00:10:43,059 --> 00:10:47,688 Federalii a spus că încearcă ca să pară un jaf. 120 00:10:47,772 --> 00:10:51,567 Uite. Uită-te la unghiul lui Lincoln în timp ce părăsește cadrul. 121 00:10:51,650 --> 00:10:53,027 Mm. 122 00:10:53,110 --> 00:10:55,780 Se îndepărtează de mașină. 123 00:10:55,863 --> 00:11:01,410 Acum, tipul ăsta, care își ascunde convenabil pe al lui fata de la cameră, revine. De ce? 124 00:11:01,494 --> 00:11:07,583 Pentru a explica pantalonii însângerați pe care îi aveau deja plantat în apartamentul lui. Nick, asta e grozav. 125 00:11:07,666 --> 00:11:10,086 - La cine să mergem? - Nimeni. Încă. 126 00:11:10,169 --> 00:11:14,799 Pentru ochiul imparțial, sprijinim un cal care a murit în poartă. Multe presupuneri. 127 00:11:14,882 --> 00:11:17,760 Nu avem nimic. Avem nevoie de niște dovezi. 128 00:11:17,843 --> 00:11:20,221 Uite, dacă Lincoln nu a tras cu această armă, 129 00:11:20,304 --> 00:11:23,641 cineva cu abilități serioase a lucrat la asta pentru a dovedi că a făcut-o. 130 00:11:23,724 --> 00:11:26,310 Bine, dar cum dovedim asta? 131 00:11:27,394 --> 00:11:30,439 - Cunosc un tip. - Cunoști un tip? 132 00:11:30,523 --> 00:11:32,566 Da, cunosc un tip. 133 00:11:33,234 --> 00:11:35,653 Mulţumesc. 134 00:11:35,736 --> 00:11:39,782 Trebuie să avem un powwow. S-a vorbit despre cum îți faci bagajele. 135 00:11:39,865 --> 00:11:44,620 Nu crede tot ce auzi. Nu plec nicăieri. 136 00:11:47,331 --> 00:11:50,167 Îmi este foarte greu să am încredere în tine, pește. 137 00:11:50,251 --> 00:11:53,420 Important este că rămânem în program. 138 00:11:53,504 --> 00:11:56,966 - Da? engleză, Fitz și Percy? - engleză, Fitz sau Percy. 139 00:11:57,049 --> 00:11:59,260 Vrei să știi pe care ar trebui să o scoatem? 140 00:11:59,343 --> 00:12:03,347 Cu tot respectul, nu am nevoie de opinii. Am nevoie de răspunsuri. 141 00:12:03,430 --> 00:12:07,476 Directorul pleacă diseară la cinci, așa că la cinci după cinci avem nevoie de cheia aceea. 142 00:12:07,560 --> 00:12:10,563 Și cum este cheia asta iti da raspunsurile? 143 00:12:10,646 --> 00:12:13,607 Îmi voi face griji pentru asta. Fă-ți griji pentru obținerea cheii. 144 00:12:13,691 --> 00:12:17,444 Hei. Ar fi bine să merite această cheie. 145 00:12:17,528 --> 00:12:20,155 Înţelege? 146 00:12:25,744 --> 00:12:28,747 După-amiază, domnule Scofield. 147 00:12:28,831 --> 00:12:31,792 Trebuie să știu dacă există o modalitate de a bloca un transfer. 148 00:12:31,876 --> 00:12:36,046 - Sunt aproximativ 50 de moduri. - În regulă. Voi lua cel mai repede. 149 00:12:36,130 --> 00:12:40,217 Depuneți o moțiune pentru ceea ce ei numesc o ordin interlocutoriu. 150 00:12:40,301 --> 00:12:43,095 - Cât durează? - Cât de repede poți scrie? 151 00:12:43,178 --> 00:12:47,349 Un bărbat poate pretinde aproape orice încalcă drepturile sale constituţionale. 152 00:12:47,433 --> 00:12:52,062 Probleme de mediu, alergii, cerințe religioase - alegeți. 153 00:12:52,146 --> 00:12:55,816 - Dacă nu-l cumpără? - Li se cere să audă moțiunea ta. 154 00:12:55,899 --> 00:12:58,235 Până nu fac ei, nu poți fi transferat. 155 00:12:58,319 --> 00:13:02,948 La naiba, au încercat să se miște spatele meu obosit și gri de zece ani. 156 00:13:03,032 --> 00:13:06,619 Dumnezeu să binecuvânteze sistemul juridic american. 157 00:13:06,702 --> 00:13:09,455 De ce vrei să stai atât de rău aici? 158 00:13:09,538 --> 00:13:13,375 E cineva aici Nu suport să las în urmă. 159 00:13:13,459 --> 00:13:17,880 Bănuiesc că asta înseamnă avem ceva în comun. 160 00:13:17,963 --> 00:13:22,259 - Statul cere un examen medical pentru Burrows. - Ai auzit vestea? 161 00:13:22,343 --> 00:13:24,470 - Nu, ce? - Sunt frați. 162 00:13:24,553 --> 00:13:27,598 - OMS? - Burrows și Scofield. 163 00:13:27,681 --> 00:13:28,891 Michael Scofield? 164 00:13:28,974 --> 00:13:33,187 Am auzit-o de la unul dintre comandanții din Gen Pop. Nu a spus nimic despre asta? 165 00:13:33,270 --> 00:13:34,521 Nu. 166 00:13:34,605 --> 00:13:40,736 Trebuie să fie greu să fii atât de aproape de fratele tău și să nu poată face nimic pentru a-l ajuta. 167 00:13:47,618 --> 00:13:50,120 - Ce-i asta? - Puțină citire în baie. 168 00:13:50,204 --> 00:13:55,250 - Westmoreland din nou? - Scofield. Își blochează transferul. 169 00:13:57,836 --> 00:14:01,882 Chiar dacă moțiunea este respinsă, va dura 30 de zile pentru procesare. 170 00:14:01,965 --> 00:14:04,760 Și asta înseamnă... 171 00:14:05,969 --> 00:14:09,056 Bine, intru. Voi avea nevoie de ajutorul tău. 172 00:14:09,139 --> 00:14:11,975 Înăuntru? Acum? Credeam că aștepți până... 173 00:14:12,059 --> 00:14:16,188 Trebuie să mă asigur că știu cum ajung acolo sus, atunci când va veni momentul... 174 00:14:16,271 --> 00:14:19,108 În caz că nu ai observat, luminile sunt toate aprinse. 175 00:14:19,191 --> 00:14:23,862 Ai o audiență live în studio, fish. Cum vei ocoli asta? 176 00:14:23,946 --> 00:14:26,532 Nu avem niște rufe de spălat? 177 00:14:31,203 --> 00:14:33,455 Doar pentru a fi clar, 178 00:14:33,539 --> 00:14:35,874 Nu mă ating de sertarele tale. 179 00:14:46,260 --> 00:14:49,221 (gard 180 00:14:49,304 --> 00:14:51,682 - Ține-l în mișcare. - (garda 181 00:14:51,765 --> 00:14:55,727 - (garda - El. 182 00:15:15,205 --> 00:15:17,875 (gard 183 00:15:19,877 --> 00:15:21,879 (gard 184 00:15:22,588 --> 00:15:24,214 Haide. 185 00:15:24,423 --> 00:15:26,133 Haide. 186 00:16:28,612 --> 00:16:32,407 Peşte. Nu mă pot descurca cu asta. 187 00:17:11,321 --> 00:17:14,491 Peşte. Haide. 188 00:17:29,965 --> 00:17:33,135 Eu, peste. Pește, durezi prea mult, frate. 189 00:18:00,495 --> 00:18:05,584 Asta nu va zbura. Ricanii, avem tensiune arterială mai mare genetic, știi? 190 00:18:05,667 --> 00:18:08,086 Vărul meu, a murit de prea mult stres. 191 00:18:08,170 --> 00:18:10,338 Ai spus că se mută pe fata ta. 192 00:18:10,422 --> 00:18:13,466 Celălalt văr al meu, dar mulțumesc că ai adus asta în discuție. 193 00:18:13,550 --> 00:18:18,763 Uite, vestea bună este că pot ajunge pe acoperiș. 194 00:18:18,847 --> 00:18:21,391 - Deci ce se întâmplă acum? - Acum? 195 00:18:21,474 --> 00:18:24,144 Totul tine de sincronizare. 196 00:18:25,061 --> 00:18:27,147 (beepurile ceasului) 197 00:18:57,969 --> 00:19:01,598 - Este o slujbă de top. Știi cine a făcut-o? - Nu. Tu? 198 00:19:01,681 --> 00:19:04,684 Oameni care fac acest gen de muncă sunt fantome, omule. 199 00:19:04,768 --> 00:19:07,520 Tipul din spatele tipului din spatele tipului, stii? 200 00:19:07,604 --> 00:19:11,608 Poți vedea ceva care dovedește s-ar putea ca banda să fi fost alterată? 201 00:19:11,691 --> 00:19:14,069 Lucrul e curat. Fără urme de pași. 202 00:19:14,152 --> 00:19:17,656 De obicei, dezlipiți videoclipul înapoi, iese orice fals. 203 00:19:17,739 --> 00:19:20,492 Acum o vezi, acum nu. Dar nu acesta. 204 00:19:20,575 --> 00:19:23,954 Este dantelat. Înrădăcinată. 205 00:19:25,580 --> 00:19:26,915 Uau, uau. 206 00:19:26,998 --> 00:19:30,543 - Vezi ceva? - Problema cu ochii este că joacă feste. 207 00:19:30,627 --> 00:19:33,880 Dar urechile tale - urechile nu mint. 208 00:19:33,963 --> 00:19:36,216 Iată piesa audio de pe bandă. 209 00:19:37,384 --> 00:19:39,135 - Sună destul de adevărat? - Da. 210 00:19:39,219 --> 00:19:43,181 Dar zgomotul este viu. Vezi, nu moare așa. 211 00:19:43,264 --> 00:19:46,017 Dezbrăcat, acele niveluri ar trebui să danseze. 212 00:19:46,101 --> 00:19:50,647 O cameră de aceea dimensiune ți-ar oferi un blam, blam, blam, blam, știi. 213 00:19:50,730 --> 00:19:53,316 În afara fiecărui perete, o fracțiune de secundă după alta. 214 00:19:53,400 --> 00:19:56,903 Pe al tău, reverb-ul sară în același timp. 215 00:19:56,986 --> 00:20:00,323 - Ce înseamnă asta? - Sunetul unei împușcături. 216 00:20:00,407 --> 00:20:03,326 Nu a fost înregistrat în acea cameră. 217 00:20:06,538 --> 00:20:10,166 - Ai depune mărturie despre asta? - Oh, uh, nu ştiu. 218 00:20:10,250 --> 00:20:13,461 Caseta este o păcăleală. Din câte știu, voi ați manipulat-o. 219 00:20:13,545 --> 00:20:20,009 Uite, dacă vrei să depun mărturie în instanță, sunt Va trebui să pun mâna pe original. 220 00:20:23,012 --> 00:20:26,724 - (Papa) Cum sunt acele alergii? - Scuză-mă? 221 00:20:26,808 --> 00:20:31,312 - (Papa) În moțiunea dumneavoastră, ați citat cronice... - Sinuzită. 222 00:20:31,396 --> 00:20:35,233 Nu este o alergie, de fapt. Este o infecție bacteriană. 223 00:20:35,316 --> 00:20:40,155 Aerul umed din râu de-a lungul zidul de est mă ajută să mă țin, știi... 224 00:20:40,238 --> 00:20:42,031 clar. 225 00:20:42,115 --> 00:20:46,161 Sunt impresionat. Nici măcar o săptămână aici și lucrezi ca un vechi escroc. 226 00:20:46,244 --> 00:20:49,956 Ai unul pe mine. Știi de ce a trebuit să depun acele moțiuni, 227 00:20:50,039 --> 00:20:53,418 dar habar n-am de ce trebuia să mă transferi. 228 00:20:53,501 --> 00:20:57,338 Controlul traficului, Scofield. Asta e tot. Controlul traficului. 229 00:20:57,422 --> 00:21:00,133 Vine la ora cinci. Sună-i o zi. 230 00:21:00,216 --> 00:21:02,510 - Nu cred că pot face asta. - De ce nu? 231 00:21:02,594 --> 00:21:05,763 Dacă renunț la acest sprijin, toată treaba se prăbușește. 232 00:21:05,847 --> 00:21:08,516 Vezi, Taj-ul a fost proiectat folosind forța axială - 233 00:21:08,600 --> 00:21:12,395 o serie de forţe interne de-a lungul axei longitudinale. 234 00:21:12,478 --> 00:21:16,983 - Da. Cât mai mult? - Depinde de cât timp durează să se usuce. 235 00:21:17,066 --> 00:21:20,778 Dacă ai nevoie să plec, Îți pot arăta secretarei cum să o țină. 236 00:21:20,862 --> 00:21:23,323 Poți rămâne. Va fi un paznic afară. 237 00:21:23,406 --> 00:21:27,243 Doar verifică-l cu Becky și va pune pe cineva să te escorteze înapoi. 238 00:21:27,327 --> 00:21:30,371 - În regulă. - Și, Scofield. 239 00:21:32,207 --> 00:21:36,711 Vreau să-ți mulțumesc că ai apărut astăzi. Aș fi înțeles dacă nu ai fi făcut-o. 240 00:21:36,794 --> 00:21:39,214 - Am avut o afacere. - Corect. 241 00:21:39,297 --> 00:21:42,592 Totuși, mulțumesc. Soției mele îi va plăcea. 242 00:21:42,675 --> 00:21:44,928 Cu plăcere. 243 00:21:55,355 --> 00:21:59,567 - (om) Ne vedem mâine, domnule. - (femeie) Noapte bună, domnule director. 244 00:21:59,651 --> 00:22:01,819 (ușa se închide) 245 00:22:01,903 --> 00:22:05,698 Se întâmplă să fim doi oameni care se întâmplă să se cunoască, 246 00:22:05,782 --> 00:22:10,495 care se întâmplă să apară la același film teatru în ceea ce se întâmplă să fie în același timp. 247 00:22:10,578 --> 00:22:13,206 (femeia râde) 248 00:22:51,202 --> 00:22:55,873 Știi, din acest unghi, te uiți la fel de bun ca și tu când ne-am cunoscut prima dată. 249 00:22:55,957 --> 00:22:59,377 - Ce zici de asta? - Chiar mai bine. 250 00:23:01,421 --> 00:23:04,757 - Oh. - Uh-uh. Acestea sunt pentru oaspeții tăi. 251 00:23:04,841 --> 00:23:06,926 - Oaspeți? - Asociaţii tăi. 252 00:23:07,009 --> 00:23:10,847 Au spus că ai avut o întâlnire. Sunt în bârlog. 253 00:23:18,688 --> 00:23:20,857 Seara, domnule director. 254 00:24:05,776 --> 00:24:12,366 Nu pot face nimic. Sunt obligat sa fac dosar fiecare moțiune pentru a putea fi programată o audiere. 255 00:24:12,450 --> 00:24:17,997 - Și cât durează asta? - O lună, poate două. Mi-a scăpat din mâini. 256 00:24:18,080 --> 00:24:20,541 De ce simt că nu ești dezamăgit? 257 00:24:20,625 --> 00:24:24,045 Pot să-ți pun o întrebare, domnule director? 258 00:24:24,128 --> 00:24:26,380 Mai mult o observație, într-adevăr. 259 00:24:26,464 --> 00:24:31,844 Mă uitam la fotografiile morgăi de la acel băiat din Toledo - Will Clayton - 260 00:24:31,928 --> 00:24:36,682 si, Domnul meu, dacă nu era imaginea scuipătoare a tatălui său. 261 00:24:37,725 --> 00:24:41,520 Mărul a căzut foarte departe de copac cu aia, nu? 262 00:24:41,604 --> 00:24:45,441 A căzut de pe copac, a căzut peste tot pe trotuar. 263 00:24:45,524 --> 00:24:47,693 fiu de cățea. 264 00:24:47,777 --> 00:24:50,571 Soția ta ți-a dat permisiunea despre aventură, 265 00:24:50,655 --> 00:24:53,491 dar asta e toată iertarea care i-a mai rămas. 266 00:24:53,574 --> 00:24:56,661 Mai ales când vine vorba de un copil nelegitim. 267 00:24:56,744 --> 00:24:59,372 Ce sa întâmplat cu tânărul Will, Warden? 268 00:25:00,915 --> 00:25:05,127 - Pleacă din casa mea. - Pierde actele lui Scofield. 269 00:25:05,920 --> 00:25:09,757 - Stai la cină? - Mulțumesc, dar cred că suntem pe drum. 270 00:25:09,840 --> 00:25:12,385 Judy, a fost o adevărată plăcere. 271 00:25:12,468 --> 00:25:17,306 Multumesc. Și asta poate să fi fost cel mai bun ceai cu gheață pe care l-am băut vreodată. 272 00:25:17,390 --> 00:25:21,018 Director, mai bine fă tot ce poți să te țin de acesta. 273 00:25:21,102 --> 00:25:23,771 - O voi face. - Bine. 274 00:25:27,900 --> 00:25:31,946 - E totul în regulă? - Oh da. Doar bine. Eu, uh... 275 00:25:32,029 --> 00:25:36,534 Am doar o mică treabă neterminată a avea grijă de. Voi intra imediat. 276 00:25:36,617 --> 00:25:38,494 OK. 277 00:26:16,031 --> 00:26:18,492 E clar. 278 00:26:18,576 --> 00:26:21,662 - Seara, Lincoln. - Doctore. 279 00:26:21,746 --> 00:26:25,082 Ar trebui să-ți dau un fizic în seara asta. 280 00:26:25,166 --> 00:26:29,211 Permiteți-mi să-mi cer scuze pentru doza de ironie suntem pe cale să participăm. 281 00:26:29,295 --> 00:26:32,089 E în regulă. Îți fac doar treaba. 282 00:26:32,173 --> 00:26:33,507 Da, ei bine... 283 00:26:33,591 --> 00:26:39,513 Anunțându-i că ești suficient de sănătos Execut nu este motivul pentru care am mers la facultatea de medicină. 284 00:26:39,597 --> 00:26:42,224 - Îmi cer scuze. - E bine. 285 00:26:45,811 --> 00:26:48,397 În regulă. 286 00:26:48,481 --> 00:26:51,525 O să am nevoie un istoric medical familial de la dvs. 287 00:26:51,609 --> 00:26:56,864 Orice afectiuni sau afectiuni care sunt ereditare. Să începem cu mama ta. 288 00:26:56,947 --> 00:27:00,367 - Cancer. Ficat. - BINE. tată? 289 00:27:01,410 --> 00:27:03,871 Despărțit când eram tânăr. 290 00:27:03,954 --> 00:27:06,123 Frați. 291 00:27:06,207 --> 00:27:08,918 Cineva în afară de Michael? 292 00:27:11,295 --> 00:27:13,506 Fox River este un oraș mic, Lincoln. 293 00:27:13,589 --> 00:27:18,344 Oamenii de aici nu au multe de făcut în afară de timp și de vorbit. 294 00:27:19,220 --> 00:27:21,305 esti aproape? 295 00:27:22,765 --> 00:27:24,558 (Linc) Am fost. 296 00:27:27,228 --> 00:27:29,355 - (Sara) Ce zici acum? - Nu? 297 00:27:29,438 --> 00:27:31,857 Ce zici acum? 298 00:27:34,318 --> 00:27:37,112 (Linc) A fost abandonat toată viața. 299 00:27:38,155 --> 00:27:41,951 Tată, mamă - a murit tânără - 300 00:27:42,034 --> 00:27:44,745 și acum eu. 301 00:27:45,746 --> 00:27:47,831 Crezi că de aceea este aici? 302 00:27:47,915 --> 00:27:51,919 Pentru că moartea ta s-ar simți ca se întâmplă din nou 303 00:27:53,671 --> 00:27:58,842 (Linc) L-am abandonat cu mult timp în urmă. De aceea este aici. 304 00:28:22,324 --> 00:28:24,451 - (beep-uri ceas) - (buzzer) 305 00:28:24,535 --> 00:28:26,704 (garda) Porțile se închid. 306 00:28:29,164 --> 00:28:32,209 - E timpul. - Timp? 307 00:28:32,293 --> 00:28:36,213 Oh, Doamne! Iar începem. Numărătoarea e în 15 minute. ce faci? 308 00:28:36,297 --> 00:28:40,926 - Aveţi încredere în mine. Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. - Cu cât știu mai puțin? M-ai prins în întuneric. 309 00:28:41,010 --> 00:28:43,595 Exact acolo vrei să fii. 310 00:28:49,560 --> 00:28:52,730 (om) În mod normal, nu te găsesc aici la această oră. 311 00:28:53,439 --> 00:28:57,526 Îi cauți iertarea? Sau un sfat? 312 00:28:59,069 --> 00:29:02,072 Chiar nu mai știu nimic, Ben. 313 00:29:03,198 --> 00:29:08,037 Tot ce știu este fiul meu Will era responsabilitatea mea. 314 00:29:09,079 --> 00:29:15,210 - Dacă aș fi rămas în viața lui, l-aș fi salvat. - Moartea lui a fost un accident, Henry. 315 00:29:18,380 --> 00:29:20,466 Era un criminal, 316 00:29:20,549 --> 00:29:25,095 și dependent, dar avea doar 18 ani. 317 00:29:25,179 --> 00:29:29,975 Mama lui a spus clar că nu poți fi în viața lui dacă n-ai fi în a ei. 318 00:29:30,059 --> 00:29:33,771 Când ai ales să stai cu Judy, ai inteles asta. 319 00:29:33,854 --> 00:29:36,774 Nu numai că l-am înțeles, ci am fost recunoscător pentru asta. 320 00:29:37,816 --> 00:29:42,154 Mi-am spus că îi respect dorințele. 321 00:29:43,322 --> 00:29:47,910 Am blestemat-o pe sub răsuflarea mea în timp ce în fiecare zi îi mulțumim lui Dumnezeu 322 00:29:47,993 --> 00:29:51,038 pentru că mi-a permis să mă spăl pe mâini de ea. 323 00:29:51,121 --> 00:29:53,290 din Toledo. 324 00:29:55,167 --> 00:29:57,461 Toate acestea. 325 00:29:58,921 --> 00:30:01,590 Așa că am fugit acasă, 326 00:30:01,673 --> 00:30:04,301 lui Judy, 327 00:30:04,384 --> 00:30:06,970 și am îngropat secretul. 328 00:30:08,639 --> 00:30:12,184 Dar nu am avut niciodată șansa să... 329 00:30:12,267 --> 00:30:15,729 să-mi îngrop... fiul meu. 330 00:30:27,824 --> 00:30:30,994 Ce fel de persoană face asta, Ben? 331 00:30:31,078 --> 00:30:36,750 Sacrifică viața altcuiva doar pentru a-și face viața mai ușoară. 332 00:30:39,378 --> 00:30:43,757 Te poți certa cu mine toată noaptea. Crede-ma, Nu am nimic mai bun de făcut. 333 00:30:43,840 --> 00:30:49,304 Dar nu va schimba faptul că nu pot doar distribuie copiile originale ale dovezilor. 334 00:30:49,388 --> 00:30:54,142 - Dacă ai putea să arunci o privire... - Nu-mi pasă. Nu pot să ți-l dau. 335 00:30:54,226 --> 00:30:58,272 Dacă am aduce pe cineva aici? Supraveghetorul dvs. le poate monitoriza. 336 00:30:58,355 --> 00:31:01,483 S-ar dezbraca și s-ar jura pe un teanc de Biblii. Tot ceea ce. 337 00:31:01,567 --> 00:31:04,653 Așteaptă. Ce ai spus numărul dosarului a fost? 338 00:31:04,736 --> 00:31:08,740 Este 296 SPE. 339 00:31:08,824 --> 00:31:12,035 - Ce s-a întâmplat? - Vino cu mine. 340 00:31:17,291 --> 00:31:21,044 Aseară o țeavă a explodat la etaj, a inundat locul. 341 00:31:21,128 --> 00:31:26,675 Dosare din peste 100 de cazuri - aproape le-ai pierdut pe toți, inclusiv pe al tău. 342 00:31:26,758 --> 00:31:30,178 - Doar camera asta? - Un fel de accident ciudat. 343 00:31:37,144 --> 00:31:39,229 (buzzer) 344 00:31:40,939 --> 00:31:42,482 (fluier) 345 00:31:42,566 --> 00:31:46,028 - (garda) Numără-i. - (Bellick) Callahan, cavalere. 346 00:31:47,195 --> 00:31:49,406 Malinowski, Pohlen. 347 00:32:26,401 --> 00:32:27,444 (beepurile ceasului) 348 00:32:34,201 --> 00:32:37,162 Șansă, Graziano. 349 00:32:37,245 --> 00:32:39,998 Scofield, Sucre. 350 00:32:47,214 --> 00:32:51,093 Scofield, pleacă naibii de aici. 351 00:33:01,228 --> 00:33:03,355 Avem un alergător. 352 00:33:08,902 --> 00:33:11,112 (alarma) 353 00:33:17,911 --> 00:33:20,455 (PA) Blocare. 354 00:33:20,539 --> 00:33:22,999 Închidere! 355 00:33:23,959 --> 00:33:26,753 (deținuții strigă) 356 00:33:34,511 --> 00:33:37,472 În regulă. Pentru ultima dată, piata. 357 00:33:37,556 --> 00:33:41,768 Unde naiba e Scofield? El a plecat, tu ai plecat. Mă auzi? 358 00:33:41,852 --> 00:33:44,938 (radio) Oprește, căpitane. Îl am pe Scofield chiar aici. 359 00:33:45,021 --> 00:33:48,650 - Unde? - (radio) În biroul directorului. 360 00:33:48,733 --> 00:33:50,986 Te uiți la el? 361 00:33:51,069 --> 00:33:56,157 Nu mai încercați să o dați pe secretară și verifică blestemul de birou. 362 00:34:01,830 --> 00:34:04,666 Căpitane, a plecat. 363 00:34:08,128 --> 00:34:10,046 (alarma continuă și câinii latră) 364 00:35:05,894 --> 00:35:08,188 - Bărbatul nu poate să dispară. - Știu, domnule. 365 00:35:08,271 --> 00:35:11,775 - Nu a verificat niciodată? Ușa din spate? - Încă blocat. am verificat. 366 00:35:11,858 --> 00:35:14,235 Cum naiba a făcut? 367 00:35:14,319 --> 00:35:17,238 - Ce se întâmplă? - Eşti în biroul directorului. 368 00:35:17,322 --> 00:35:21,034 Aș putea să te ucid pe tine și cu documentele nu ar avea nevoie de mai mult de o întâlnire. 369 00:35:21,117 --> 00:35:25,872 - Spune-mi, ce făceai aici? - Bine, domnule adjunct. Este suficient. 370 00:35:27,749 --> 00:35:31,294 Lucrarea nu a fost uscată. Ai spus să stai până va fi. 371 00:35:31,377 --> 00:35:33,296 - Ai fost aici? - Da, domnule. 372 00:35:33,379 --> 00:35:36,633 - E adevărat. Nu l-am văzut niciodată plecând. - Trebuie să nu l-am văzut. 373 00:35:36,716 --> 00:35:41,054 Acest lucru este ridicol. Acest prizonier era plecat din celula lui. I-a ratat numărătoarea. 374 00:35:41,137 --> 00:35:43,389 (Papa) Înțeleg, domnule deputat. 375 00:35:43,473 --> 00:35:47,018 Chestia este, Domnul Scofield nu mai este problema noastră. 376 00:35:47,102 --> 00:35:50,605 A fost o eroare în documentele lui. Va fi transferat. 377 00:35:50,688 --> 00:35:52,899 Nu este posibil. 378 00:35:52,982 --> 00:35:55,610 Escortează prizonierul înapoi în celula lui. 379 00:35:55,693 --> 00:35:57,278 Domnule director, tot ce am nevoie este de trei săptămâni. 380 00:35:58,321 --> 00:35:59,823 - Ia-te de pe mine! - Haide! 381 00:35:59,906 --> 00:36:02,909 Henry, te rog. Am nevoie doar de puțin timp. 382 00:36:02,992 --> 00:36:05,495 Doar dă-mi timp. 383 00:36:07,747 --> 00:36:10,834 Orice șansă ai vrea să anulezi asta ca o coincidenta? 384 00:36:10,917 --> 00:36:12,293 Nici eu. 385 00:36:12,377 --> 00:36:16,256 De unde să știe că venim? Acum trei ore, nu știam. 386 00:36:16,339 --> 00:36:20,218 - Ne enervam pe cineva. - Spui asta ca și cum ar fi un lucru bun. 387 00:36:20,301 --> 00:36:25,390 Oamenii încep să încalce legea, stii ca te incalzesti. 388 00:36:26,474 --> 00:36:30,228 Încă avem copia noastră a casetei, așa că poate... 389 00:36:33,815 --> 00:36:36,317 - Nick. - Stai aici. 390 00:36:53,334 --> 00:36:56,754 Oricine a fost a plecat. Se pare că au primit ceva? 391 00:36:56,838 --> 00:36:59,215 Nu. 392 00:37:03,928 --> 00:37:07,891 Totul este exact așa cum l-am lăsat. 393 00:37:15,940 --> 00:37:18,526 Ce? Ce? 394 00:37:20,987 --> 00:37:23,573 - Ce? - Banda. A dispărut. 395 00:37:23,656 --> 00:37:25,366 - Eşti sigur? - Cum? 396 00:37:25,450 --> 00:37:27,910 - Gândește-te bine. - De unde au putut să știe? 397 00:37:27,994 --> 00:37:30,246 - Stai. Mai are cineva o cheie? - Nu. 398 00:37:30,330 --> 00:37:34,334 - Ești sigur că aici ai pus-o? - Ai fost aici. vorbeam cu tine. 399 00:37:34,417 --> 00:37:38,379 M-am îndreptat spre cabinet și am spus... 400 00:37:39,631 --> 00:37:41,633 Ce? 401 00:37:42,675 --> 00:37:45,053 Veronica, esti bine? 402 00:37:50,475 --> 00:37:52,560 Veronica. 403 00:38:00,234 --> 00:38:02,904 - (buzzer) - (Bellick) Deschide! 404 00:38:04,364 --> 00:38:06,949 Micul dejun, domnilor. Să-l mutăm. 405 00:38:07,033 --> 00:38:12,455 Sucre, hai să mergem. Scofield, așteaptă aici. Sunt sigur că călătoria ta va fi în orice moment. 406 00:38:19,337 --> 00:38:22,048 Asta nu poate fi. 407 00:38:22,131 --> 00:38:24,300 Nu se poate termina așa. 408 00:38:24,384 --> 00:38:26,636 (Bellick) Să-l mutăm. 409 00:38:26,719 --> 00:38:29,680 - (Michael) Fitz. - Ce? 410 00:38:29,764 --> 00:38:32,016 Urma să-l scoatem pe Fitz afară. 411 00:38:33,059 --> 00:38:35,728 Era limpede ca ziua. 412 00:38:37,271 --> 00:38:43,069 Și polițiștii? Cât timp le-a luat sa raspund? Ai tot timpul redus? 413 00:38:45,947 --> 00:38:48,658 Crezi că am fi reușit? 414 00:38:50,576 --> 00:38:52,787 Sucre, acum. 415 00:38:58,960 --> 00:39:01,879 (� „Orange Sky” de Alexi Murdoch) 416 00:39:38,791 --> 00:39:46,048 � Ei bine, am avut un vis Am stat sub un cer portocaliu 417 00:39:54,181 --> 00:40:01,898 � Da, am avut un vis Am stat sub un cer portocaliu 418 00:40:03,524 --> 00:40:06,152 Hei, chip de pește, unde mergi? 419 00:40:06,235 --> 00:40:10,656 � Cu fratele meu în picioare 420 00:40:13,326 --> 00:40:17,955 � Cu fratele meu în picioare 421 00:40:18,873 --> 00:40:22,835 Sună-mi soția. Spune-i să ia copiii și plecați naibii din țară. 422 00:40:24,795 --> 00:40:28,382 � Am spus, frate, știi, știi 423 00:40:29,175 --> 00:40:32,678 � Este un drum lung pe care am mers 424 00:40:38,392 --> 00:40:39,644 Îmi pare rău. 425 00:40:39,727 --> 00:40:43,147 � Știi că este, știi că este 426 00:40:43,230 --> 00:40:46,651 � Un drum atât de lung pe care am mers 427 00:41:01,707 --> 00:41:04,627 Nu uitați să vă legați. 428 00:41:07,546 --> 00:41:11,967 - (Papa) Ce face în celula lui? - (gardian) El este transferat. 429 00:41:12,051 --> 00:41:15,888 Nu, trebuie să fie o greșeală. Acest bărbat a depus o moțiune ieri. 430 00:41:15,971 --> 00:41:19,433 Are o afecțiune medicală care împiedică transferul. 431 00:41:19,517 --> 00:41:21,644 Sinuzita, nu? 432 00:41:21,727 --> 00:41:24,188 Sinuzita. 433 00:41:24,271 --> 00:41:29,985 Du-l pe prizonier înapoi în celula lui. Dar trage timpul lui rec. A ratat numărătoarea aseară. 434 00:42:11,026 --> 00:42:12,611 Hei. 435 00:42:12,695 --> 00:42:15,698 Ești acasă devreme. Totul în regulă? 436 00:42:15,781 --> 00:42:18,784 Da. Da, este. 437 00:42:19,910 --> 00:42:22,246 Există doar... 438 00:42:26,125 --> 00:42:28,210 Judy, 439 00:42:32,715 --> 00:42:35,801 e cineva despre care trebuie să-ți spun. 440 00:42:37,761 --> 00:42:40,723 - (telefonul sună) - (femeie) Da? 441 00:42:40,806 --> 00:42:44,685 - (Kellerman) Transferul nu a avut loc. - (femeie) Dezamăgitor. 442 00:42:44,768 --> 00:42:48,772 - (Kellerman) Putem reaproviziona, dar... - (femeie) Este o pierdere de timp. 443 00:42:48,856 --> 00:42:52,109 Cred că este timpul să ne oprim batând în jurul tufișului, 444 00:42:52,193 --> 00:42:54,778 și mergi după tufișul blestemat. 445 00:42:55,696 --> 00:42:59,617 (Kellerman) Burrows. Ce vrei să faci? 446 00:42:59,700 --> 00:43:03,037 (femeie) Ia singurul lucru Burrows are timp rămas. 447 00:43:03,120 --> 00:43:08,042 La urma urmei, scaunul nu este singura cale a lua viața unui om în închisoare. 448 00:43:42,660 --> 00:43:45,579 Visiontext Subtitrări: Jo Clarke 449 00:43:45,663 --> 00:43:47,748 ENGLEZĂ SDH